半场:拜仁1-1圣保利,格雷罗扳平,卡尔中柱,洪通吉破门+伤退(半场战报:拜仁1-1圣保利,卡尔中柱,洪通吉进球后伤退,格雷罗扳平)
Summarizing halftime in Chinese
瓜帅将迎执教生涯第1000场比赛,此前999场715胜40座重要奖杯(里程碑在即:瓜帅将迎执教第1000战,前999战715胜揽获40座重要奖杯)
想把这条数据做成标题/文案吗?我给你几种即用版:
赫内斯:拜仁再次成为一座堡垒;孔帕尼像老母鸡一样保护球员(赫内斯称拜仁重回堡垒之势,孔帕尼如母鸡护仔般庇护球员)
Clarifying user request
穆勒:卡尔在享受努力提高的过程,同时也在享受比赛的乐趣(穆勒:卡尔既享受提升自我的努力,也享受比赛的快乐)
Considering translation options
官方:34岁澳大利亚国脚杜克加盟麦克阿瑟FC,重返澳超(官宣:34岁澳大利亚国脚杜克签约麦克阿瑟FC,回归澳超)
要不要我给你写一条完整快讯/官宣文案?先给一版现成的:
本泽马:姆巴佩能为皇马带来欧冠冠军,但是还需要全队的努力(本泽马:姆巴佩有望助皇马问鼎欧冠,仍需全队合力)
你想让我怎么处理这条信息?给你几个选项,回个数字就行:
河南队黄锐烽:少年心气是不可再生之物,攒着劲儿,明年再战(河南队黄锐烽:青春锐气难再生,蓄势来年再出战)
这是句很有劲儿的赛后宣言。你希望我怎么处理它?我可以:
天空体育:谢什科膝盖受伤,或将错过斯洛文尼亚的世预赛(天空体育:谢什科膝伤,恐缺席斯洛文尼亚世预赛)
Clarifying user request
索默:我会弹吉他和钢琴;退役后我应该不当教练,压力太大了(索默自称会弹吉他与钢琴:退役后不考虑执教,压力太大)
这是在润色还是要翻译?先给你几种更顺口的中文表述和一个英文版: